Traducciones y localizaciones ¿En que punto estamos?

Spiegel Artículos, blog, Bloguers, GreyBox, Impopular, Localizaciones, No necesariamente tu opinion, Opinión, Persona 5 Royal traducción, Reflexiones, Spiegel, TheSevenSpiegel, traducciones, Videojuegos, zona delta

Persona 5 Royal ha tenido una buena recepción a nivel de ventas en occidente. Tanto es así que esto parece abrir la veda, un rayo de esperanza para todos aquellos que esperan de esas sagas tan queridas o esos títulos tan esperados, que por fin lleguen …

No sigáis la corriente

Emilio Molina Reig análisis, crítica, Opinión, Reflexiones

No deja de sorprenderme la conducta humana y no, no voy a dar ninguna "lección magistral" de psicología pero sí a opinar, como siempre hago, sobre lo que me dicta la experiencia. Y esta me dice que en muchas ocasiones, la inmensa mayoría de e…

MICROPAGOS, DLC, EXPANSIONES Y OTROS MENESTERES

Curro Medina Opinión

Desde hace años, compañías y estudios con juegos en el mercado, sobretodo si estos eran populares, han querido exprimir un poco más de dinero de su juego. Bueno, en parte por ganar más dinero, lo cual es lícito, en parte por contentar a los fans, lo cu…

Opiniones que "duelen"

Emilio Molina Reig crítica, discusión, fanatismo, Opinión, Reflexiones

Una vez más, la actualidad me pone frente al teclado para expresar mi opinión acerca de un tema que está creando polémica, aunque por supuesto no es la primera vez que pasa ni será la última. En esta ocasión el damnificado es el reciente "remake&q…

Google Stadia Vs Nvidia Geforce Now. KO Técnico.

Atreides F1 2019, Grid, GRIP, gylt, Mortal Kombat 11, Opinión, software, Streaming, Videojuegos

Ayer Google Stadia lanzó un comunicado en el que daba acceso universal a su servicio de streaming durante dos meses. No era el modo gratuito que habían prometido que estaría disponible a principios de año, del cuál sigue sin saberse nada. Era el modo PRO, ese que cuesta 10 € al mes, Eso sí, los … Sigue leyendo Google Stadia Vs Nvidia Geforce Now. KO Técnico.

Novelizando Final Fantasy VII – Nota Final

Orgem artículo, EDI, El Dato Incorrupto, Libros de FF VII, Opinión, Orgem, Reflexiones, Videojuegos

He decidido abandonar el proyecto de escribir la novela de Final Fantasy VII. Abordar esto está siendo contraproducente para mi y para la integridad de esta propia web a largo plazo.
Amo Final Fantasy VII. Es una historia que considero que todo el mundo debe disfrutar. Con sus explicaciones. Sin sus falsas teorías. Sin suposiciones y sin mentiras. Y cuando digo que Final Fantasy VII lo debería disfrutar todo el mundo, también me refiero a aquellos que no tocan un videojuego. O que incluso no quieren o pueden ver una película. Que las palabras dejasen volar su imaginación en un relato mejor construido a través de mis páginas o un audiolibro. Ese futuro no será posible.
He intentado dar todo lo posible pero al final del día, no encuentro la recompensa de sacrificar mi tiempo por esto. Los análisis son mi portafolio pero novelizar Final Fantasy VII no me reporta nada. Tras consultarlo en numerosos sitios, cualquier intento de lucrarme vendiendo la novela es, como mínimo, amoral. Y como máximo… un delito. Puede que haya gente haciéndolo ahora mismo, pero… yo no soy esa gente. Y el apoyo recibido tras abrirme un Paypal, irónicamente, ha sido por otras causas.
Novelizar Final Fantasy VII requiere mucho más esfuerzo que el resto de cosas que escribo. No solo porque una novela es cosa mayor. Para adaptar el juego hay que ver gameplays en varios idiomas, navegar por foros para documentarse sobre ciertos temas. Adaptar diálogos para que sean más naturales, cambiar ciertos acontecimientos para no perjudicar el ritmo de lectura o justificar ciertos comportamientos espontáneos. Son solo algunas de las barreras que me encuentro cuando se trata de perfilar madurez en el argumento. Hay que detenerse para recrearse en ciertas cosas u omitir otras que no aportan nada. Hay que tener cierta visión para captar aquello que está fuera de los límites de la pantalla. Fuera de las limitaciones que un videojuego de esa época permitía.
Ese esfuerzo es algo que puedo invertir en escribir una novela propia que no sea un dolor de cabeza comercializar. Tengo muchos proyectos abiertos y por desgracia, este es uno de los que cerrrar. Esto pretendía ser una respuesta a otras novelas sobre el videojuego que están repletas de invenciones y mentiras, pero hacer las cosas bien cuesta más y necesitan de un apoyo que no recibo. He escrito todo lo importante que un fan puede necesitar saber en «esta entrada«. Y pronto sacaré un loreplay de FFVII para tocar aparte los detalles.

Un abrazo.

"This is so sad, Alexa play Aerith theme"
Por: Orgem

¡Invítame a un café!¡Invítame a un café!